|
Grantová agentura České republiky |
Část C2003
Zdůvodnění návrhu
Jak vyplývá z názvu grantového projektu, v centru zájmu bude výzkum dnešního stavu jazyka v západním a jižním regionu českých zemí na počátku nového století (s ohledem na starší vývojová stadia). Vztah mezi smyslem a významem slova nebývá obvykle interpretován na jazyce regionu (s výjimkou některých studií zaměřených na dílčí výzkum strukturních a nestrukturních útvarů). Z tohoto hlediska (při posuzování struktury regionálního komunikačního kódu) ovšem dosud chybí pokusy o postižení korelací mezi jazykem regionu (popř. dialekty, regiolekty) a (ne)hmotnými doklady tradiční lidové kultury jednotlivých oblastí.
V této souvislosti je nezbytné zmínit projekty, jejichž řešení náš grantový záměr předjímalo.
V prostředí Západočeské univerzity v Plzni lze chápat jako přípravnou fázi projektu pořádání pravidelných konferencí o slangu a argotu (letos proběhne 7. ročník). V prostředí Jihočeské univerzity v Českých Budějovicích se jednalo o fakultní úkoly PF JU “Jazyková problematika jihočeského regionu” (ukončený vydáním sborníků Jazyk a řeč jihočeského regionu I-IV, 1992-1995) a “K jazyku a stylu českých barokních textů” (stejnojmenné sborníky I,II: 1998, 1999) a o grantový projekt podporovaný z prostředků FR VŠ: č. 216/1999 “Dialektologická praktika” (ukončeno vydáním sborníku Genius loci jižních Čech, 2000).
V současné době, kdy do popředí stále více vystupuje problematika začleňování jazykových struktur do širšího evropského kontextu (a s tím spojené otázky diskursu týkajícího se otevřené a občanské společnosti a jeho reflexe v komunikaci v prostředí jižních a západních českých regionů). Současně roste význam systémových vztahů mezi lokálním (regionálním) a národním (na pozadí vývoje jazykových rovin a jejich vnímání obyvatelstvem oblasti). Na okraji našeho zájmu však nemůže stát ani pojetí jazyka jako škály, jejímiž extrémními projevy jsou hodnoty myšlení jednotlivce a vazby sociální (hrající nezastupitelnou úlohu při formování modelových procesů jazykového regionálního “ekosystému”). Takové pojetí se též může stát jedním z prostředků podpory myšlenek trvale udržitelného života a rozvoje společnosti (v souvislosti s povědomím o místě a způsobu života mluvčích).
Počet listů části C: 5
Cílem grantového projektu
bude analýza staršího i současného stavu mluveného jazyka regionu - v rovině
hláskosloví (fonetické i fonologické), tvarosloví (morfologie s ohledem na
morfonologii), skladebné (syntax a text), slovní zásoby (lexikonu a
frazeologie) - a na pragmatické aspekty jazykových jevů.
I. Plán výzkumu:
I.rok
1. V počáteční fázi výzkumu explorátoři shromáždí dosud zachycené texty a publikované práce regionálního dosahu. Součástí kritického komentáře bude i vypracování jednotné metodiky výzkumu (včetně přepisu textů apod.).
2. V další fázi zpracování bude provedena analýza textů. Bude sledováno využití jazykových prostředků v běžně mluvené řeči i v nářečí sledovaných obcí. kromě sestavení plánu popisu slovní zásoby regionu a zachycení diferenčního i ideografického lexikonu (ve vazbě na databázi; srv. dále) bude připraveno též hodnocení jazykových jednotek: dialektismů a kolokvialismů (včetně frekvence jevů a hodnocení na škále), typů kolokací (s ohledem na kontext; opět s perspektivou zapojení jevů do databáze oblasti).
3. V rámci převodu existující databáze bude nezbytné rozpracovat systém dále pro širší jihozápadočeský region a propojit s evidencí zvukových nahrávek (mluvených textů).
4. Současně budou shromážděny už získané (popř. budou doplněny z archivních, muzejních a knihovenských fondů) texty psané a tištěné (zejména kázání) z doby barokní a obrozenecké.
II.rok
5. Explorátoři se zpočátku zaměří na výzkum jazyka v regionu Plzeňska a Českobudějovicka (včetně zachycení městské mluvy Plzně a Českých Budějovic, porovnání obou typů, výzkumu v síti venkovských městeček apod.). Explorace naváže na předvýzkum z I. roku projektu.
6. Samostatný úkol výzkumu představuje průběžné hodnocení textů psaných a tištěných (zejména kázání) z doby barokní a obrozenecké, které budou shromážděny (především) během 1.roku výzkumu. Soubory textů bude nutné připravit k vydání.
III.rok
10. Bude ukončena tvorba databáze. Bude dovedena do takového stadia, aby představovala databanku multimediálního typu (včetně videonahrávek, zvukových záznamů, soustavy odkazů apod.).
11. Součástí edičního záměru je i vydání CD-roomu s nahrávkami mluvených textů.
12. Příprava vydání závěrečné monografie zahrne též konečnou fázi redakce současných i starších textů (mluvených, psaných i tištěných) a vydání slovníků (lexikonu diferenčního typu a tezauru).
II. Etapy realizace
projektu:
1. Zpracování dosud
shromážděných materiálů:
PEF ZČU |
FHS ZČU |
FAV ZČU |
PF JČU |
Oblast |
Texty v běžné komunikaci |
texty v běžné komunikaci |
Zpracování nahrávek textů |
texty v běžné komunikaci |
Mluvená a psaná řeč |
|
|
|
|
|
Západní úsek českých dialektů |
západní úsek českých dialektů |
Zpracování databáze
|
nejjižnější úsek českých dialektů |
Dialekt, reálie |
Počet listů části C: 5
Navrhovatel: Zbyněk Holub C/3
Kázání barokní a obrozenecká (západní úsek) |
kázání barokní a obrozenecká (západní úsek) |
Počítačové zpracování textů |
kázání barokní a obrozenecká (nejjižnější úsek) |
Regionální texty (hist.) |
Výstup:
Soubor přípravných textů (zpracovaných materiálů).
2. Výzkum jazyka:
PEF ZČU |
FHS ZČU |
FAV ZČU |
PF JČU |
Oblast |
Charakter mluveného projevu |
charakter mluveného projevu |
Doplňování CD-roomu |
charakter mluveného projevu |
Mluvená a psaná řeč |
|
|
|
|
|
Západní úsek: dialektologický a etnolingvistický
terénní výzkum |
západní úsek: dialektologický a etnolingvistický
terénní výzkum |
Doplnění databáze, převod na internet |
jižní úsek: dialektologický a etnolingvistický
terénní výzkum |
Dialekt, reálie |
Práce archivní, muzejní, bibliografické (západní
úsek) |
práce archivní, muzejní, bibliografické (západní
úsek) |
Převod a zpracování souboru textů |
práce archivní, muzejní, bibliografické (nejjižnější
úsek) |
Regionální texty (hist.) |
Výstupy:
- prezentace výsledků výzkumu na domácích i zahraničních konferencích
- internetové zpracování databáze (včetně CD)
3. Analýza a
kompletace výsledků:
PEF ZČU |
FHS ZČU |
FAV ZČU |
PF JČU |
Oblast |
Mluvený jazyk: - městská mluva |
mluvený jazyk: - městská mluva |
příprava CD-roomu |
mluvený jazyk: - městská mluva |
Mluvená a psaná řeč |
|
|
|
|
|
Lexikon (s ohledem Na hlásk., tvar. a synt.) |
lexikon (s ohledem na hlásk., tvar. a synt.) |
Multimediální databáze |
lexikon (s ohledem na hlásk., tvar. a synt.) |
Dialekt, reálie |
Soubor textů jako obraz vývoje jazyka v
regionu |
soubor textů jako obraz vývoje jazyka v regionu |
Zpracování souboru textů |
soubor textů jako obraz vývoje jazyka v regionu |
Regionální texty (hist.) |
Výstupy:
- vydání tematicky členěné monografie (k výsledkům výzkumu)
- multimediální databáze (zpřístupnění na síti; včetně textové a audiovizuální části)
- vydání CD-roomu (se záznamy mluvených textů)
Počet listů
části C: 5
Navrhovatel: Zbyněk Holub
C/4
c) koncepční a
metodické přístupy
1. Práce na databázi:
Pro zpracování dat z jihozápadočeského úseku českých nářečí
je rozpracován základ databáze pracovně nazvaný “Lexikon”. Tato databáze je
vytvořena v prostředí ACCESS-97, které se jeví jako perspektivní: má již dnes
vyšší verzi (Access-2000), do níž je velmi jednoduché databázi z prostředí
Access-97 převést.
Prostředí je také velmi výhodné pro ovládání přenosu dat do
textového programu WORD-97 (WORD-2000).
Dále databáze umožňuje sledovat vybrané slovo nebo frazém: s
určením lokality (rozšíření), mluvčího (včetně nutných osobních údajů, věku
etc.), užití, kontextu apod. Současně bude možné (po dopracování systému)
spustit zvukový záznam, nahlédnout do mapy sledovaného území (upřesnit údaje o
lokalitách); příp. pomocí filtrů vytřídit položky pro vlastní potřeby.
Jedním z výsledných produktů databáze je tisk slovníků
sledovaných oblastí. Po vložení dat je možné databáze užít pro výzkum mluvy v
kterékoliv lokalitě (nikoliv tedy pouze pro nářeční výzkum).
2. V průběhu výjezdů do dalších lokalit bude explorace
rozšířena též na regionální síť venkovských městeček a obcí (v jihozápadočeské
oblasti). K tomu bude nezbytné využít práce posluchačů VŠ (také - ale nejen - v
rámci seminární výuky, prací seminárního nebo diplomového typu, popř. SVOČ),
popř. výměny učitelů jednotlivých fakult při řešení úkolů. Těžiště výzkumu však
bude spočívat v systematické práci týmu pracoviště navrhovatele a
spolunavrhovatele (nezbytná bude vazba na databázi).
3. Ve II. roce výzkumu bude nutné převést databázi na
internetový (síťový) základ (s využitím přípravy zpracování nahrávek na
CD-roomu).
4. Ve III. roce bude výzkum zaměřen především na kompletaci
výsledků, přípravu vydání závěrečné monografie a doplnění systému multimediální
databáze. Terénní výzkum, popř. práce archivního, muzejního a knihovenského
charakteru budou mít v tomto roce doplňující význam.
d+e) předpokládaný výsledek grantového
projektu a jeho využití
1. materiálním výsledkem výzkumu bude dotvoření databanky multimediálního typu, vydání CD-roomu s nahrávkami mluvených textů a vydání závěrečné monografie (včetně redakce současných i starších textů: mluvených, psaných i tištěných) s doplněním slovníků (lexikonu diferenčního typu a tezauru).
2. realizace výstupů umožní dlouhodobou systematickou práci s textem (se záznamy běžně mluveného jazyka).
3. praktický výzkum umožní shromáždit dostatečný jazykový materiál dokládající stav současného běžně mluveného jazyka. Zpracování korpusu bude přínosem pro sledování jazykové situace regionu i pro obecnější analýzy úrovně současného běžně mluveného jazyka.
4. v rámci daného regionu lze korpus chápat i jako východisko pro další výzkum (a to nejen v lingvistických, ale i v sociologických, politologických, psychologických a souvisejících oborech).
f) spolupráce s vědeckými
institucemi v zahraničí:
Navrhovatel a jeho spolupracovníci především s lingvistickými pracovišti ve Stockholmu, Vilniusu, St. Peterburgu, s mezinárodními organizacemi frazeologů a dialektologů (nejen v oblasti slovanské frazeologie a dialektologie; např. v rámci EUROPHRAS a SDGI). Podrobnější údaje jsou uvedeny v odborných životopisech jednotlivých pracovníků (srv. část D).
Počet listů části C: 5
Navrhovatel: Zbyněk Holub
C/4
g) údaje o
připravenosti navrhovatele, spolunavrhovatelů a jejich pracovišť:
Přístrojové vybavení pracovišť Západočeské i Jihočeské univerziity je pro daný grantový projekt vyhovující, odborné práce s počítačovou a přístrojovou technikou zajistí pracoviště Fakulty aplikovaných věd ZČU. Základní model databáze je v současné době již připraven k rozpracování. Realizaci výzkumných záměrů zabezpečí projektový tým Fakulty humanitních studií a Pedagogické fakulty ZČU spolu s pracovníky Pedagogické fakulty JČU formou terénních výjezdů (částečně ve spolupráci s posluchači jednotlivých fakult), záznamu mluvené řeči a odborného výzkumu muzejních i archivních materiálů (srv. rozčlenění etap výzkumu výše). Jedná se o poměrně rozsáhlý výzkum; proto bude využito práce navrhovatele, spolunavrhovatele a jejich spolupracovníků (v závislosti na odborné specializaci) v rozsahu 10 % (u navrhovatele 15 %) týdenního pracovního výkonu.
h) odkazy na zdroje:
- práce do značné míry navazuje na výzkum týmu Českého národního korpusu, s nímž je navrhovatel v přímém kontaktu. Metodika záznamu výpovědí jednotlivých mluvčích je i v současné době na FHS a FPE ZČU a na PF JU pravidleně konzultována s pracovištěm ÚČNK FF UK. Na webových stránkách ÚČNK jsou také zveřejněny dosud zachycené texty (nejen v návaznosti na Pražský mluvený korpus a Brněnský mluvený korpus, ale i na připravovaný základ mluveného korpusu okolí Plzně, jehož doplňování náš projekt předpokládá).
- současně je grantový záměr propojen s projektem Českého jazykového atlasu.
- projekt odpovídá systému současného výzkumu běžně mluvené češtiny, jehož výsledky jsou publikovány (např.) v pracích:
Čižmárová, L., Jazykový atlas jihozápadní Moravy. Brno 2000
Daneš, F. a kol., Český jazyk na přelomu tisíciletí. Praha 1997
Davidová, D. (ed.): K diferenciaci současného mluveného jazyka. Ostrava 1995
Davidová, D. a kol., Mluvená čeština na Moravě. Ostrava 1997
Hoffmannová, J. - Müllerová, O., Dialog v češtině. Mnichov 1999
Hoffmannová, J. – Müllerová: Mluvená čeština v autentických textech, Jinočany 1992.
Jančák, P., Mluva v západočeském pohraničí. In: Západočeská vlastivěda 2. (Jazyk) Plzeň 1992, s.105-137
Kloferová, S., Mluva v severomoravském pohraničí. Brno 2000
Krčmová, M., Termín obecná čeština a různost jeho chápání. In: Karlík, P. a Hladká, z. (Eds.): Čeština. Univerzália a specifika. Brno 2000, s. 63-77.
(popř. dále ve sborníku: Univerzália a specifika, Brno 2000; Spisovnost a nespisovnost dnes, Brno 1996; ve studiích týkajících se výzkumu českých barokních a obrozeneckých textů, popř. srovnání mluveného jazyka dříve a dnes).
Počet listů části C: 5